O primeiro trailer de GTA 6 atingiu outro marco importante, ultrapassando 200 milhões de visualizações desde que foi publicado no passado dia 4 de dezembro. Estes valores demonstram que estamos perante um dos jogos mais esperados de sempre pelo grande público. Lembramos que o vídeo atingiu 100 milhões de visualizações em pouco mais de 24 horas; no momento de escrita desta notícia, o vídeo regista 200.240.142 visualizações, com os fãs certamente a usarem-no para colmatar a espera por novas informações. Embora os 200 milhões de visualizações do primeiro vídeo do novo Grand Theft Auto sejam um resultado absolutamente impressionante, não é o trailer de videojogo mais visto de todos os tempos – esse prémio vai para Subway Surfers, com 361 milhões de visualizações no vídeo relativo ao seu lançamento na Google Play Store, publicado a 18 de setembro de 2012. Veremos se a Rockstar revela mais informações sobre GTA 6 nos próximos meses, com os fãs sedentos por novidades do jogo. Grand Theft Auto 6 será lançado no outono de 2025 na PS5 e Xbox Series X/S. Atualmente, não há informações sobre o seu lançamento no PC.

Os tradutores contratados por empresas externas queixaram-se de não terem sido creditados em jogos de grande sucesso da Nintendo, como The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons e Super Mario RPG. De acordo com um relatório publicado na Game Developer, profissionais anónimos que trabalharam em projetos da Nintendo afirmam ter sido excluídos dos créditos e impedidos de falar sobre o seu trabalho durante dez anos devido a acordos de confidencialidade. Obrigado Eurogamer. Um tradutor, que prestou serviços à Nintendo através das empresas Localsoft e Keywords, afirmou que aceitava esta situação como “parte do acordo”, mas sublinhou que tal não torna a prática justa. Acrescentou ainda que a falta de explicações razoáveis por parte destas empresas para a omissão de tradutores externos nos créditos reforça a perceção de injustiça. Outro tradutor explicou que a política da Nintendo é não listar os nomes dos tradutores externos nos créditos dos jogos, o que também os impede de incluir este trabalho nos seus currículos. Esta política, segundo ele, passa despercebida em grandes títulos como Animal Crossing ou Breath of the Wild, devido à presença de tradutores internos nos créditos. A prática de não creditar os tradutores externos foi considerada “desanimadora” por alguns profissionais, embora não seja surpreendente. Um tradutor comentou que esta situação é comum quando se trabalha com agências de tradução e que, apesar de estar aborrecido, acabou por aceitar a situação como parte do seu trabalho quotidiano. Além disso, muitos evitam levantar a questão por receio de serem “boicotados” e perderem oportunidades de trabalho. Não é claro se a decisão de omitir os créditos é inteiramente influenciada pelas políticas da Nintendo ou pelas das agências de tradução externas. O Eurogamer, que já investigou a exclusão dos trabalhadores de localização dos créditos dos jogos, descobriu que a culpa é geralmente partilhada entre as agências e as empresas contratantes. O artigo também salientou a falta de transparência das agências e a procura de lucro como fatores que contribuem para esta situação. O Eurogamer contactou a Nintendo, a Localsoft e a Keywords para comentar o relatório de hoje.

O icónico filme dos anos 80 The Karate Kid está a ser adaptado para um jogo ao estilo beat-’em-up de 16 bits, com lançamento previsto para 20 de setembro deste ano. O jogo, intitulado The Karate Kid: Street Rumble, estará disponível para as plataformas PlayStation, Xbox, Switch e PC. Desenvolvido pela GameMill Entertainment, conhecida por títulos como Nickelodeon All-Star Brawl, Street Rumble centra-se exclusivamente na era dos filmes originais de The Karate Kid dos anos 80, deixando de lado a série Cobra Kai da Netflix, que já inspirou dois jogos próprios. Esta nova adaptação marca apenas a segunda incursão direta dos filmes clássicos no mundo dos videojogos, sendo o primeiro deles um jogo de ação para a NES lançado pela Atlus em 1987. De acordo com o IGN, os jogadores poderão controlar personagens queridas como Daniel Russo, Mr. Miyagi, Kumiko e Ali Mills através de 12 níveis de escalada. Entre os inimigos estarão figuras icónicas como Johnny Lawrence, John Kreese e Terry Silver, proporcionando um encontro nostálgico para os fãs da série. Ainda há pouca informação adicional disponível, mas The Karate Kid: Street Rumble promete trazer muita ação nostálgica aos fãs da franquia. O jogo estará disponível para PlayStation, Xbox, Switch e Steam a partir de 20 de setembro.